（nyaa）[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken [DVD 576p x264 FLAC][Arabic & English] 浮游泉大冒险\パタパタ飛行船の冒険\Secret of Cerulean Sand（2002年）
简介
分享者原话：
Team:
TL (Arabic): Almighty
TL (English): Pulled and retimed from DVD by Almighty
Encoding: AmjadSONY
DVD Provider: Loai
DDLs are available on my website. （← 注意此处有网盘链接）
Please help to keep this torrent alive by seeding as much as possible. :)
关于字幕：
B站投稿：【DVDrip720P】浮游泉大冒险 2002【中字】是初始字幕来源，
网友告知才知道r3字幕网上有小伙伴抄了繁化字幕（srt档）https://r3sub.com/show.php?id=1up7Ip14671
前3集是我自己很久以前敲的字幕，本来我是想通篇的人物名都用粤语版的，结果没几集我就发现实际上发音偏差还是比较明显的，例如粤语女主叫珍妮，我听着日语是“简”，粤语管家叫张伯伦，这个虽然不如B站版“桑贝朗”贴切，但似乎又可以……
最后想想反正是自用的，我就用这两个名字了。纠结了很久要不要发布自己修改了OPED翻译和样式的ass格式字幕，最后还是算了。不过OPED的翻译我有点自己的想法，这个就贴出来交流交流吧
我适配的是nezumi的那个片源，不是这次分享的这个
截图：
随帖附赠「漫娱动画字幕」大礼包
https://note.youdao.com/s/SAgy8Egt
转载自百度网盘资源，主要是2013年以前部分动画的原始字幕。如果有什么2013年前的动画在公网上找不到字幕的话，可以试一下碰运气。
要善用ctrl+F（查找页面上的内容）
发布者
发布于 2021-10-19 17:52
文件列表
Patapata Hikousen no Bouken
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 14 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
499.8MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 25 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
494.5MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 26 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
488.1MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 24 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
478.9MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 08 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
469.9MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 13 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
467.7MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 22 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
461.1MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 15 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
435.6MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 17 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
431.2MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 16 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
428.9MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 18 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
425.6MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 11 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
422.9MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 19 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
420.2MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 21 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
418.7MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 09 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
414.1MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 23 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
413.8MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 12 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
411.2MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 01 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
400.8MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 03 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
395.9MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 20 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
393MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 07 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
382.3MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 10 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
380.9MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 06 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
378.1MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 02 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
371.6MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 04 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
358.4MB
[Super-Down] Patapata Hikousen no Bouken - 05 [DVD 576p x264 FLAC].mkv
345MB